Dámy a pánové,
je to amatérka, rozumíte? Diletantka.
Chci, aby tenhle nesmysl dneska skončil.
Najděte ji a zastavte to.
Ztrácíte mi mou porotu!
Najděte něco na každého.
Vytáhněte si jejich složky. Proberte každé slovo, fotku, lékařský záznam.
Hned!
Co máme?
Přítel Rikki Colemanové byl Neil Pollard.
Po potratu se rozešli.
Ale na pana Colemana jsou tři hlášky domácího násilí.
Takže u něj se asi nevyplakala.
Váš muž vypadá úplně jinak než váš přítel na klinice.
Ozveme se.
Před čtyřmi měsíci dostal pan Weese tyto léky na HIV:
Crixivan, epivir a AZT.
Aniž by to věděla jeho matka, zaměstnavatel, církev a přátelé,
pan Weese je HIV pozitivní.
Mám pro vás dárek.
- Smlouvu do NBA? - Změní to váš život.
Ozvu se.
HIV pozitivní
Millie Dupreeová, vdaná 18 let za Hoppy Dupreea...
Hoppy.
...bezcharakterního realitního agenta.
Ráda vás poznávám.
Pan Ringwald hodil návnadu.
Zajistím vám, aby tahle transakce prošla ve správním obvodě.
Owens a Strode klec zaklapnou.
Je to dost přesvědčivé?
Ani hnout! Ruce vzhůru!
Klid, pánové. Ruce na stůl.
Hoppy Dupree, jste zatčen.
Pro porušení federálních zákonů a podplácení státního úředníka.
Pane Kincaide, řekněte soudu, jaké máte vzdělání.
Moc toho není.
Většina lidí dostává záznamy do indexu,
já do rejstříku.
Líbí se mi váš smysl pro humor, ale zůstaňme u tématu.
Což je pan Murphy a jeho obchod.
Když jste tam nakupoval zbraně, řekl vám někdy Kyle Murphy:
"Promiňte, nemáme. " Nebo: "Proč potřebujete 25 útočných zbraní?"
- Něco takového? - Ne.
Vždycky měl zbraní dost.
Děkuji vám. Svědek je váš.
Pane Kincaide, prodal jste zbraň,
kterou použil Kevin Peltier při oné střelbě?
Jo. A odseděl jsem si to.
Pomůže nám.
Podle vás zbrojovka věděla,
že prodáváte dál jejich výrobky?
Podle mě ne.
Podrazil nás.
Takže Vicksburgská zbrojovka vás nikdy neposlala na výlet,
neschvalovala ani nepodporovala váš prodej jejich výrobků?
Ano. Kéž by mě podpořili,
jako podpořili Kylea.
Viděl jsem jeho fotky z Cancúnu.
Murph a Turf si tam užívali.
Taky bych jel.
Koukal bych na pláži na ženský zadky
a hezky nasával.
- Zkuste být stručnější. - Říkám že ne.
Chci, abyste to věděl.
Netušil jsem, co chce Peltier udělat s tou pistolí.
Byl to magor.
Nechtěl jsem, aby ublížil lidem.
Získal jsem nějaké fragmenty. Mám dvě věci.
První je seznam registrovaných voličů v Cincinnati.
Na co potřeboval Easter ten seznam?
Seznamy voličů vedou k seznamu porotců.
- Co dál? - Z hlavního adresáře.
Datum, kdy dostal předvolání do poroty.
Zkopíroval si data z hard disku na jiný disk.
Tohle jste měli ukrást.
Doyle, vraťte se tam. A vemte s sebou pana Janoviche.
- Proč ho musím vzít s sebou? - Protože dokáže najít všechno.
Díky.
Ahoj, Nicku. - Máš jedno pro mě?
Vypadáš nějak přešle. Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě. Hodně věcí mi vrtá hlavou, to je všechno.
- Chceš si o tom promluvit? - Jsem v pohodě.
- Opravdu. - Dobře.
Mockrát děkuju.
Promiň.
Nechal jsem si doma klíče.
Gratuluju.
Máme to. Jdeme.
Tohle není nutný.
To není nutný.
Slyšíš mě?
Něco se děje s Rikki.
Myslím to vážně. Pojďte sem.
Vidíte? Tamhle.
No tak.
Podejte mi papírovej ubrousek.
To je odporný.
Měla 5 shooterů. Není se co divit.
- Zavolejte pomoc. - Opila se.
Zavolejte lékaře, hned!
Sakra!
Je mi to líto.
Promiň, Rikki.
- Dýchá? - Jo, bude v pořádku.
To snad není možný.
Štěstí že to stojí a že nikdo není zraněn.
Lidi se tam zpátky nastěhovat nemůžou.
Dostali se k Rikki Colemanové.
Předsedá spolku přátel školy. Peče svým dětem koláče.
Ten hajzl na ni šel tvrdě.
Spolykala tubu prášků na spaní.
Kdo je náhradník?
Slyšela jsi mě? Málem se zabila.
Je mi to líto.
Tlačí na ostatní. Na Eddieho Weese a Millie Dupreeovou.
Dneska mi zapálili byt.
Takže víme, že mají zájem.
Teď přijde to nejlepší.
Mají můj MP3 přehrávač.
Data jsou zakódovaná.
Jo, ale oni jsou dobrý. Mají tým lidí.
Myslíš, že to nerozluští? Máme tři čtyři dny,
než se to provalí.
- Jestli zůstaneme. - Jestli zůstaneme?
Co to říkáš?
- Chceš utéct? - Marlee,
- ubližujou lidem. - Jsme uvnitř.
Někdo může umřít.
- Jsem uvnitř. Ty jsi na ulici. - Jsme v tom společně.
Musíme je ochránit.
Zmůžu toho málo. Nebojím se jenom o ně!
Nemůžu ochránit tebe.
- Co Rohr? - Ještě nic.
Ale vyjádří se.
Fitch se chce sejít.
Věděli jsme, že se s ním budu muset setkat.
To je dobrý.
Z vládnu ho.
Urči dobu.
Dobře.
Nemůžeme ztratit víc porotců.
Umím počítat.
Teď srazíme Fitche na kolena.
Tohle je záznam z bytu porotce číslo 9.
Dobře se dívejte.
Domovník mě sem pustil.
Nájemníci měli problémy s kabelovkou. Zkontroloval jsem vaši a...
Pánové, tohle jednání nebudu tolerovat.
Nevím, kdo z vás ho tam poslal, a je mi to jedno.
Naštěstí mu není vidět do obličeje.
Jinak bych kontaktoval státního zástupce.
- Navrhuji zmateční řízení. - To tedy ne. Zamítá se!
Ne kvůli těmhle manipulacím!
Po zbytek soudu budou porotci izolováni.
Ten chlap na záznamu podpálil včera byt Nicka Eastera.
- Cože? - Podpálil to tam.
- Jak to víte? - Byl jsem tam.
Šel jste do bytu porotce, a nezeptal jste se mě?
Poslouchejte mě.
- Skončili jsme. - Za to mi platíte.
Jste mladej frajer. Měl jste se zeptat.
- Máte padáka. - Nick Easter manipuluje porotou.
Proto to Fitch u něj prohledal.
Probíhá mezi nimi nějaký divný boj o moc.
Běžte za soudcem. Navrhne se zmateční řízení.
To by se obhajobě moc líbilo.
Proč neřekla soudci o Easterovi obhajoba?
Protože si verdikt koupí.
- Hajzlové. - Celesta je za vámi.
Dobrý den, Celesto, Henry.
- Pane Rohre? - Co se děje?
Novinářka teď říkala něco o zmatečním řízení.
To je nesmysl.
- Říkala, že soudce... - Vysvětlím vám to.
Soudce izoloval porotu.
- V takových případech je to běžné. - Tvrdil jste, že ten případ je bezvadný.
- Ano. - Řekl jste to před rokem.
Měli jsme změnit to, jak tihle lidé podnikají.
Aby život mého muže a těch ostatních nebyl...
Co je?
- Co se děje? - Potřebuju to jenom slyšet.
- Řekněte, že to můžeme vyhrát. - Můžeme.
Vyhrajeme to.
Dobře.
- Tak pojď, Henry. - Jdete do parku?
- Jasně. - Na shledanou.
Mám Easterův seznam porotců z Bostonu, Pittsburghu a Cincinnati.
- Ze kdy jsou? - Boston 2000. Pittsburgh 99
- a Cincinnati 98. - Jdou po případech střelby.
A teď jsou uvnitř.
Tak jo.
Dnes v noci chci mít spisy ze všech těchhle porot.
Linka dvě. To je ona.
Dobrý den, Marlee. Vy a pan Easter neztrácíte čas.
Palace Café na Canal Street, v jídelně, za 15 minut.
Díky.
- Pane Fitchi? - Marlee. Fajn.
Vsadil jsem se, že jste blondýna.
Posaďte se.
Dobrý tah, izolovat porotu.
Sevřít šik. Ztížit jim...
Pan Fitch?
- Tohle je pro vás. - Díky.
Za minutu se sejdeme venku
- Kolik chcete? - 10 milionů.
Bez diskuze.
Tohle si můžete vyzvednout hned.
500000 dolarů.
Necháte mou porotu na pokoji.
Za to bych vám nedala ani vyčistit oblek.
Nezeptáte se na to Nicka?
Dobrá. Jak mám vědět, že zajistíte verdikt?
Nechali jsme izolovat porotu.
Stavíte na dvou porotcích, ale to nestačí.
Potřebujete jich 9.
Nick Easter je dodá. Je velmi přesvědčivý.
- Jste šikovná kšeftařka. - A vy jste šikovnej žhář.
Oba víme, co je v sázce.
Prohrajete to, a všichni právníci se budou hlásit o slovo.
Tady vystupuju.
Vy vystoupíte až na příští.
Je tam ZOO.
Dávám vám ještě jednu šanci. Uvažte to.
Opravdu myslím, že je to fér.
Opravdu.
Poslouchejte, Fitchi.
Až budete ochoten zaplatit 10,
zamailujte mi na tuhle adresu. Ten účet se nedá vystopovat.
Ale to jistě víte.
Tady, pane.
Chápu, že nás izolovali.
Ale proč až u texaských hranic?
Je odsud vidět i Port Arthur.
Ví někdo, jak se daří Rikki?
Pustili ji z nemocnice.
Milá holka. Vypadala v pohodě,
ale člověk nikdy neví.
- Mohlo to být manželství, církev. - Ale ne.
- Někdo si na ni došlápl. - To je blbost.
- Proč by to dělal? - To je jasný.
- Aby ovlivnil verdikt. - Bože, jsme v bezpečí?
- Tady máte klíče. - Teď už ano.
Zatkli Hoppyho.
Prý ho zavřou na doživotí,
když nebudu hlasovat pro ně.
To bude dobrý.
- Promluvíme si zítra. - Díky, dobrou noc.
Nemyslel jsem, že jsi na baculatý holky.
Jsi plnej překvapení.
Já se mám dobře. A ty?
- Můžu projít? - Sleduju tě,
- od prvního dne. - Chci jít do pokoje.
Jsi opravdovej skautík.
Na každýho to hraješ. Na soudce, na Millie.
Takový, jako jseš ty, snáším celej život.
Chci, abys mi rozuměl.
Nemám rád, když mi někdo vede ruku.
Jasný?
Běž se vyspat, Franku.
Pane Rohre.
Můžu se posadit?
- Hrajete to na obě strany. - Ano.
Můžu se posadit?
Prosím.
Řekněte mi,
proč nemám jít za soudcem, navrhnout zmateční řízení
a nechat ten váš provokativní malej zadek šoupnout do vězení.
Víte, jak je to vážný? Tohle je ovlivňování poroty.
- To neuděláte. - Nebuďte si jistá.
Nevystavíte paní Woodovou takové bolesti.
O Celestě Woodové nic nevíte.
Na rozdíl od vás to nedělá pro peníze.
A proč to děláte vy?
Vy jste teda něco.
- Co myslíte? - To mi řekněte vy.
- Abych změnil zákon. - Proto jste tady.
Ale potřebujete pomoc.
Je to na vás. Budete hrát podle pravidel,
nebo zvítězíte v boji se zbraněmi. Je to na vás.
Asi nevíte, že si nemusím vybírat.
Váš svědek dosvědčí,
že zbrojovka ví, kolik se toho prodá načerno?
Přesně tak.
Myslíte si, že dorazí na stání?
- On přišel za námi. - Fitch se k němu dostane.
Je to váš korunní svědek. A jestli ještě...
Drahoušku!
On přišel za námi. Teď je schovaný.
Nemůže se dočkat, až bude svědčit.
Ke každému se dá dostat.
Co vy víte?
Kolik chcete? Kolik mě to bude stát?
Pět, šest, sedm milionů?
- Deset. - To je hodně.
Opravdu hodně.
S Fitchem nemůžete vyhrát.
Když nabídnete stejně, bude to vaše.
Sbohem.
Kdo vám ublížil?
Kdo z vás udělal tohle?
Víte, s čím si zahráváte?
Jak je to důležité?
Prošli jsme ty spisy a v Cincinnati jsme našli tohle.
Říkal si David Lancaster.
Možný porotce č. 54. Ale nevybrali ho.
Zavolejte Doyleovi. Řekněte mu, že letí do Cincinnati.
Zjistíme, jestli pan Lancaster nezanechal nějaké stopy.
Každý má malé špinavé tajemství. Najdeme to jeho.
- Kde je? - Předtím byl ve svém pokoji.
Někdo s ním měl být.
- Zkusím hotel. - Najděte ho, přiveďte ho sem.
Je vše v pořádku?
Ano, Ctihodnosti.
Předvolal jste pana Krieglera před 10 minutami. Přiveďte ho.
Ctihodnosti...
- Mohu přistoupit? - Můžete. Pane Cable.
Chci požádat o krátké odročení.
- Kde máte svědka? - To zařizujeme.
- Vaše žádost se zamítá. - Je to můj korunní svědek.
Tak jste si ho měl víc hlídat.
Nepřipustím žádné hlouposti.
Budeme pokračovat podle plánu.
Pane Rohre. Chcete ještě něco?
Jestli nám nevyhovíte, mou klientku to velice poškodí.
Chápu to jako opakovaný návrh. Zamítá se.
Předvolejte svědka.
- Předvolejte dalšího svědka. - Žádného dalšího nemám.
Pak tedy obžaloba skončila, pane Rohre. Děkuji, pánové.
Wendall Rohr.
Ač pozdě, rád vás poznávám.
Rankin Fitch.
Hezký oblek. Velice "lidový".
Vy máte hezčí. Zbrojaři si svých lidí hledí.
Fajn boty.
- Od výrobců cigaret? - Z krokodýla. Můj vlastní úlovek.
Promiňte, tady se uklízí.
- Teď mě zbijete? - Co jste udělal s mým svědkem?
Vyhrožoval jste jeho rodině? Zaplatil mu? Jak na to jdete?
Možná se rozhodl nekousnout do ruky, která ho dva roky živila.
Víte přesně, proč za námi přišel.
Snad jste žalobu nezaložil jenom na jeho svědomí.
Ne, na svém.
Už chápu.
Jste morální muž žijící v době morální relativity.
Nedělejte to!
Jde o mého svědka. Zahráváte si s mou klientkou,
mým případem a se zákony naší země.
- Naší země? - Ano!
Nevěděl jsem, že jste vlastenec.
Přehlížíte právo lidí vlastnit zbraně. Co druhý dodatek ústavy?
Takže vy ochraňujete ústavu?
Jistě že ne. Chci vyhrát stejně jako vy.
Proto mě najali. To ostatní jsou žvásty.
Ž vásty?
Je to systém, kdy 12 lidí poslouchá svědky, pane kolego.
Včetně mého svědka, kterého jste nechal zmizet!
Jestli spoléháte na svědectví, tak už jste prohrál.
Myslíte, že té porotě záleží na bezskrupulozním prodeji?
To si pište!
Většina z nich to neumí vyslovit, natož to pochopit.
Myslíte si, že porotce je král Šalamoun? Ne!
Je to pokrývač s hypotékou.
Chce jít domů a koukat se na televizi.
A právo a spravedlnost jsou mu naprosto ukradený.
- Jsou to lidi. - Přesně tak.
Vůbec jste mě nepochopil.
Čeho chcete dosáhnout?
- Co tím myslíte? - Vrátíte Jacobovi Woodovi život? Ne.
Jen zajistíte jeho ženě, že pojede na hřbitov lepším autem.
Že si zlomí po cestě podpatek na botě za 1200 dolarů.
Bude se o vás psát v novinách.
Ale Jacob Wood a ostatní oběti
budou dál hnít v hrobě.
Víte co, Fitchi?
- Prohrajete. - Pochybuju.
Možná ne teď ani příště, ale jednou ano.
Viděl jsem to u podobných typů už dřív.
Víte proč?
Neunesete takovou míru pohrdání, zatvrdíte se.
Skončíte úplně sám
a zbydou vám
jen vzpomínky na lidi, které jste zničil.
Hezký příběh,
ale je to jen další důkaz toho, že mě nemůžete porazit.
Možná máte pravdu.
Ale fakt je, že já na to kašlu.
Navíc,
vždycky to tak bylo.
Ten oblek.
- Dobrý večer, Wendalle. - Georgi, Masone.
No tak,
co se děje?
Potřebuju přístup k nouzovým rezervám firmy.
- K nouzovým rezervám? - Ano.
- V jaké výši? - 10 milionů.
Pánové, ztratil jsem v tomhle případu půdu pod nohama.
- Hledám Davida Lancastera. - Vy jste z berňáku?
Hledám lidi,
co u nás získali slevu a nevyzvedli si ji.
Neznám jeho novou adresu.
Rád bych. Mám tady pro něj dopis.
- Nechal jsem ho ležet tady. - Můžu se na to podívat?
"Jeff Kerr bytem u Davida Lancastera."
- Znáte Jeffa Kerra? - Ne.
"Profesor Frank Phelan z Bloomingtonské univerzity."
Rozdělíme si tu slevu, když...
Jeff Kerr.
BIOOMINGTONSKÁ UNIVERZITA archiv studentů
David Lancaster.
Tolik různých jmen.
Jeffrey Kerr.
Ahoj, Jeffrey.
Jako ředitel Vicksburgské zbrojovky
jste nevěděl, že se vaše výrobky prodávají načerno?
Přesně tak, pane.
Pane Jankle, máte rodinu?
Mám syna a osmiletého vnuka.
Chcete ještě něco dodat?
Druhý dodatek
dovoluje řádnému občanu této země vlastnit zbraň.
Nenapsali jsme ho,
ale platí a my budeme jednat pod jeho ochranou.
- Děkuji, pane. To je vše. - Žalobce.
Chcete křížový výslech?
- Ano, pane. - Začněte.
- Pane Jankle. - Ano, pane.
Reklamní leták na Performu 990. Mohl byste ho přečíst, prosím?
Vždyť je tamhle.
Porota si ho jistě ráda vyslechne od šéfa společnosti.
Můžete začít od "v úpravě".
"V úpravě nezanechávající otisky prstů."
Kdo by si podle vás
chtěl koupit
poloautomatickou zbraň,
na které nezůstávají otisky prstů?
- Kdokoliv. - Kdokoliv?
Otisky tvoří z 90 % voda. Kov pak rezaví.
Proč se tam nepíše nerezavějící,
když je to určeno pro veřejnost?
Já jsem ten leták nepsal. To asi víte.
- Viděl jste ho? - Námitka. Předpojatost.
Přijímá se. Pane Rohre...
Omlouvám se, Ctihodnosti.
- Pane Jankle. - Ano, pane.
Kolik tak vaše firma vydělává na těch zbraních?
To opravdu bohužel nevím. Neznám procenta.
Ale víte, kdo si tyhle zbraně kupuje, nebo ne?
- Jsou k rekreačnímu využití. - Pro víkendové sportovce?
- Pro ochranu. - Nebo pro naštvané podnikatele.
- Námitka. - Ty zbraně prodáváme legálně.
Vy ale víte, že tyhle zbraně mají rádi zločinci.
- Znáte statistiky. - To je věc policie.
Takže to není váš problém.
- Námitka. - To je úkol vlády.
Řekněte porotě, že to není váš problém. Řekněte to mé klientce,
která přišla o manžela, že to není váš problém.
Že Performa 990 v této úpravě není váš problém!
Stojím si za 2. dodatkem, sakra!
Víme, jak to napravit.
Před křížovým výslechem to...
Vy jste mi řekl, že mám všechno popírat.
Špatně jste mě připravil.
Zmizte odsud.
Viděl jsem obličeje porotců.
Nenašel jsem tam žádné přátele. Jak mi zaručíte verdikt?
Je to hra na kočku a myš.
Tak buďte trochu víc kočka a míň myš.
Ano, pane.
Zdravím, Rankine.
Dohodneme se.
Souhlasím s podmínkami.
Zaplatím vám.
- Chci se setkat s Nickem Easterem. - To ne.
Wendall se s ním nepotřebuje setkat. Navíc je izolován.
A co jeho kámoš, Jeffrey Kerr?
Setkáme se, nebo se nedohodneme.
Bez diskuzí. Jak se rozhodnete?
Snad vám to nevadí. Čekal jsem dlouho, udělal jsem si sendvič.
Pěkná starožitnost,
- tak rok 1908. - 1910.
- Filmujete to? - Ne. Nebylo by mi to k ničemu.
Nechceme zmateční řízení.
Projdeme se?
Autobus nám jede v osm. Takže na sebe máme trochu času.
Pojď ven z kuchyně.
Neublížím ti.
Posaď se, zlato. Uklidni se.
Takže vás mám přesvědčit, že je mám?
Vím, že je máte. Nebo brzy budete mít.
- Chci jenom vědět proč. - Prachy.
Chytrý kluk jako vy umí vydělat peníze bezpečněji. Tak proč?
Byznys, politika, sport, co není zmanipulovaný?
Existuje objektivní porota?
V mým světě ne.
Proč z toho mají mít prospěch jen právníci a lidi jako vy?
- Vy v právo moc nevěříte. - Jsem agnostik.
Věděl jsem, že se mi na vás něco líbí.
A Marlee?
- Ať vám svoje důvody řekne sama. - O tom nemluvím.
A o čem?
Jak dobře ji znáte?
Zajímá vás jen ona?
Co to má znamenat?
Zítra je velký den a my potřebujeme pojistku.
Takže si promluvíme.
Pojď sem. Posaď se. Mluv.
Udělám ti sendvič.
Zaplatím vám.
Převedu 10 milionů na Kajmanské ostrovy.
Jistě si to ověříte.
Řekněte mi, koho máte?
Fernandeze, DeShazovou, Grimese a Dupreeovou mám v hrsti.
Deetsová a Dukeová dělají to co ostatní.
- Herrera a Shaver, to je otázka. - O Shavera a Weese jsme se postarali.
Herrera není problém.
Takže to zařídíte?
Když zaplatíte, tak ano.
Dobře.
Řekněte Marlee, že jsem připraven obchodovat.
Domluveno.
Zapůsobil jste na mě, pane Kerre.
Eastere.
Eastere, správně.
Přehlédl jsem vás. Očividně jsem vás podcenil.
A to se mi nestává.
Vy nepodceňte mě.
Jistě se jeden z nás ozve.
Mám pocit, že po dnešku se z nás rychle stanou přátelé.
Kdo je tam?
Kdo je to?
Určitě jste nečekal, že mě uslyšíte tak brzo.
Už spíte?
- Ne, vůbec ne. - Fajn.
Chci vám říct, že váš přítel s přízvukem
se dnes domů nevrátí.
Aspoň ne po svých.
A cena se právě zvedla.
15 milionů. Bez diskuze.
Vyspěte se, Rankine.
Budete to potřebovat.
- Ahoj. - Ahoj.
- Co se děje? - Nic.
Jen jsem tě chtěla slyšet.
Určitě?
Určitě.
Dobře se vyspi.
Chybíš mi. Dobrou noc.
Dnes mohou pan Rohr a pan Cable zasadit poslední vítězný úder
v případu Woodová versus Vicksburgská zbrojovka.
Závěrečná řeč začne za chvíli.
Porota slyšela všechny argumenty.
Byl to velmi napjatý proces. Porota byla na čas izolována.
Dnes patrně zasedne porota k poradě.
Tolik očekávané rozhodnutí bude v rukou poroty.
Mohou rozhodnout rychle a verdikt
bude na konci dne znám.
Jacob Wood a ti ostatní
udělali špatně jen to,
že šli do práce.
Přijde další střílení.
Neskončí to, dokud si nevyžádáme změnu.
Slyšeli jste Garlanda Jankla, ředitele Vicksburgské zbrojovky.
Řekl vám, že to, co děláme s jeho zbraněmi, není jeho problém.
Má pravdu. Váš verdikt to může změnit.
Poprvé v historii se může
násilí spojené se zbraněmi
stát problémem zbrojovek.
Pokud tak učiníte,
pak ubydou nesmyslné smrti,
jako byla smrt manžela mé klientky, Jacoba Wooda.
Hodně štěstí, drahý Henry
Hodně štěstí, zdraví
Přej si něco!
Včelky bzučí v chladném stínu stromů...
Jeff byl pro právo nadšený.
První prázdniny pracoval u soudu.
To, jak velké firmy zacházejí s právem,
mu prostě vzalo ideály.
Na jaře, když Gabby dostudovala,
- nechal školu a odjeli. - Říkal jste Gabby?
Gabriella Brandtová. Byla to Jeffova holka ještě z Gardneru.
Z Gardneru v Indianě?
Jiný neznám.
Jacob Wood, mladý muž, zanechá po sobě ženu a dítě.
Smutné.
Člověk to nechápe a zlobí se.
Chce najít viníka. A týká se to nás všech, bez výjimky.
Tyhle pocity všichni známe.
Přesně od toho je tady právo, aby jednalo spravedlivě.
Tyto rodiny truchlí a my s nimi.
Ale to je vše, co právo dovoluje.
Doyle, kde sakra jsi?
Směřuju k výjezdu číslo 245.
Je to nějaká díra v Indianě. Ta holka je dobrá stopa.
Tak dělej.
Soudce se to chystá předat porotě. Sakra.
Dámy a pánové, slyšeli jste důkazy a argumenty obou stran.
Teď vám dám pokyny a pak bude pauza na oběd.
Potom začne vaše porada.
- Wendall Rohr. - Zdravím, Wendalle.
Dobrý den, Marlee.
Ráda vás slyším. Máte peníze?
Z vláštní, jak snadno se sežene 10 milionů.
Zajímavý zážitek. 10 milionů, jako by to nic nebylo.
I když chci tenhle případ opravdu moc vyhrát,
po 35 letech téhle práce
si myslím, že je důležitější, abych mohl v noci klidně spát.
- Co tím chcete říct? - Zkusím štěstí.
Nedám vám nic.
To mě mrzí.
- Přihráváte to Fitchovi. - Opravdu?
Zkusím štěstí.
Dobrý den. Nerad obtěžuju,
chtěl bych si tu koupit dům.
Máme se ženou tříleté děcko a další je na cestě.
Je to dobrá čtvrť pro děti?
Skvělá. Vychovala jsem tady svoje dcery.
Opravdu?
Zabil toho muže a ostatní
díky tý nechutný zbrojovce.
Kde to skončí, Loreen? Všichni podávají žaloby. Co bude další?
Dostanu infarkt, zažaluju McDonalďs?
Nebo obchod, kde jsem si koupil kotletu,
- když se mi ucpe tepna? - Jsi zkouřenej.
Máme právo vlastnit zbraně. Pamatujte na to.
Tak dokončíme náš obchod?
- Počkáte ještě minutku? - Minutku.
- Doyle, máš něco? - Teď nemůžu mluvit, zlato.
Potkal jsem jednu milou dámu. Vypráví mi o okolí.
Už je to u poroty.
- Každou chvíli můžou rozhodnout. - Chápu to.
Zavolám ti hned, jak budu na cestě.
- Doyle! - Taky tě miluju.
Tak pa.
Mám zprávu. Rohr nezaplatí.
Je to vaše.
Slyšel jsem špatné zprávy.
Rohr je mimo.
Možná byste mohla dát slevu.
30 vteřin, a prohrajete.
Dohodneme se, nebo ne?
Dohodneme se.
- Posílám peníze. - Gratuluju.
Koupil jste verdikt.
My nemáme měnit zákon.
Máme mu sloužit. Podle zákona to udělal Kevin Peltier,
ne zbrojovka.
Máme sloužit zákonu,
ale ten má chránit lidi.
KAJMANSKÉ OSTROVY CENTRÁLNÍ BANKA
PROBÍHÁ PŘEVOD PENĚZ
PŘIJATO 15 milionů dolarů
Peníze došly
No tak počkejte.
Pojďme předběžně hlasovat, pokud někdo nemá něco nového.
- Hlasujme. - Já chci něco říct.
- Nemůže to být snadné. - Franku, nech ho mluvit.
Máte rád ledový čaj oslazený?
Ano, mám.
- Díky. - Nemáte zač.
To jsou vaše dcery?
Gabriella a Margaret.
Byly od sebe jen rok.
Jen o jednu třídu.
Odpusťte.
Stále se mi o tom těžko mluví.
Prosím?
Bylo hrozné ztratit Margaret.
S Gabby jsem mluvila tak dávno,
je to, jako bych je ztratila obě.
Co se stalo? Jak zemřela?
Nejste odsud, věděl byste o tom střílení.
Tady nejde o zbraně, ale o zákon.
Jak říkal Frank, o službě zákonu.
Jsou v tom zbraně a všichni...
To snad ne.
- Co je, Franku? - Vím, komu fandíš.
- Jo? - Jo.
Máš to od začátku naplánovaný.
- Jsi na straně žalobce. - Co tím myslíš?
- Je to tak. - Co tím myslíš?
- Nech ho mluvit. - O co jde?
Vyrobili kvalitní výrobek. Fungoval. Není co řešit.
Je to trochu komplikovanější.
Chlapec, James Pratt,
přišel do školy s pistolí, koupil si ji na ulici v Indianapolis,
a začal střílet.
9 mrtvých při střelbě ve škole
Je mi fakt líto, že přišla o muže. Ale to je život.
I jiným lidem se daří špatně a nepodávají žaloby.
- Například? - Mí kámoši, co přišli o ruku nebo nohu.
- Nedostali ani cent. - A měli by.
To jo. Hotovo. Můžeme hlasovat?
To nestačí.
To nestačí!
Chci mluvit o zákonech, o Celestě Woodové.
Zavolali ze školy. Řekli, že Margaret je mrtvá.
- Ona si ty prachy nezaslouží. - Možná, ale zaslouží si náš čas.
- Můžeme hlasovat? - Jasně.
- Řekni mi proč. - Já chci hlasovat.
- Řekni mi proč. - Já hlasuju. Přidá se někdo?
- Uklidni se, Eastere. - Řekni mi proč.
Všichni máme problémy.
- A nic jsme nedostali. - Ona trpěla!
Houby trpěla. Pracuju 12 let na podřadných místech za hovno plat.
- Nikdy jsem nežádal o almužnu. - Ona taky ne.
Blbost.
Byla s Jeffem, přítelem Gabby. Řekl mi,
že ztuhla. Prostě tam zůstala stát.
Byly to vteřiny.
Jeff pořád říkal: "Nedosáhl jsem na ni. Nemohl jsem ji strhnout."
Studenti oplakávají zabité spolužáky
Vždycky si myslel, že mohl něco udělat.
Co řekneme Celestě Woodové? "Život není fér?"
- Jenom tohle? - Řeknu ti co.
Ten právník mi může ukazovat nahrávek, kolik chce.
Já si zasloužím daleko víc než ona.
- Kašlete na ni! - A co zákon?
Seru na něj!
Je mi jedno, jestli mu dali tu bouchačku s ranní koblihou.
Já jí nedám ani cent.
To je kravina, Franku.
Kravina.
Kdo souhlasí s Frankem?
Hlásím přepadení v Mardi Gras Costumes.
Charter Street 6510.
Možná mají někteří z vás strach
nebo vám jde jenom o sebe.
Frank má pravdu.
Já nemám komu co vyčítat.
Měl jsem o tomhle případu jasno ještě dřív, než jsem sem vkročil.
Ale tady nejde o mě,
ani o vás. Celesta Woodová si zaslouží,
abychom probírali fakta tak dlouho, jak bude třeba.
Chtěl bych se znovu podívat na nějaká svědectví.
Pane Fitchi.
Neposílejte peníze!
Co se děje? Kde jsi?
V Gardneru v Indianě. Je to past.
Gardner.
Sakra, máme společnost.
Rozpojte síť. Sbalte to.
Tohle není zkouška. Smažte disky.
Všechny spisy a fotky do krabic. Monitory tu nechte.
Pane Fitchi.
Pane Fitchi, musíme jít.
20 sekund!
Co se stalo v Gardneru?
1989, Gardner versus Blackwell Arms.
Město zažalovalo zbrojovku. Prohrálo a zbankrotovalo.
Fitch na tom dělal. Chápeš? Fitch na tom dělal.
Dospěli jste k verdiktu?
- Ano, Ctihodnosti. - Předejte ho soudnímu zřízenci.
Děkuji.
V případu Celesta Woodová versus Vicksburgská zbrojovka
porota rozhodla ve prospěch obžaloby.
Žalovaná strana uhradí škodu milion dolarů
a dalších 110 milionů za utrpěnou újmu.
Klid, prosím.
- Soud stále zasedá. - To je hovadina!
To stačí. Soud je ukončen.
Po vynesení rozsudku
se soudní síň spontánně roztleskala.
Lidé podpořili vdovu, která bojovala se zbrojním průmyslem.
Nehledě na zastánce či odpůrce zbraní,
porota se vyjádřila jasně.
Podobné pře se vedly už dříve,
porota vždy podpořila zbrojovky.
110 milionů Woodové
může poškodit zbrojní průmysl.
10 let, Fitchi.
Zbrojovka se odvolá. To víte.
Jistě.
Ale bez vás.
Objevte se u nějakýho případu, a tohle půjde na berní úřad.
PŘEVOD NA ÚČET
Na ministerstvo spravedlnosti a na soudní správu.
Ode dneška jste v důchodu.
Gardner, Indiana.
Střílení ve škole.
- Pamatuje si to. - Blackwell Arms.
Město si myslelo, že fakt vyhraje.
Měli jsme vyhrát.
Co teď?
Co budete dělat s tou spoustou peněz?
- 15 milionů dolarů lidi změní. - To doufáme.
U nás se rodinám obětí ty peníze budou hodit.
Sbohem, Fitchi.
Počkejte. Jak jste to udělal? Jak jste je přesvědčil?
Prý jste měl 10 hlasů. Jak jste to udělal?
Nikoho jsem nepřesvědčoval. Jen jsem vám zabránil to ukrást.
Volili podle svého srdce.
Prohrál jste. Užijte si drink.
Chcete prostě odejít?
Vsadím se, že toho nedokážete nechat.
Co byste z toho jinak měli?
Nic!
Půjdeme na oběd,
protože oslavujeme.
Víš proč? Protože jsme šťastní.
Běžte dovnitř. Objednejte mi extra pečivo.
Hned tam budu.
Chci jít domů.
Tak jdeme.
Titulky: SDI Media Group
[CZECH]